Emilia Sponsiello

Sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana con esperienza nel campo della traduzione, localizzazione e revisione di siti internet, articoli e documenti (CV, tesi etc). Le mie combinazioni linguistiche:

Spagnolo (Spagna ed America latina) --> Italiano

Inglese --> Italiano

Italiano --> Spagnolo

 

Dopo aver conseguito la maturità linguistica mi sono laureata in Comunicazione con specializzazione in editoria e giornalismo. La mia formazione universitaria di stampo umanistico mi ha consentito di conoscere a tutto tondo la lingua italiana e le varie tecniche di scrittura da adattare a seconda del contesto, oltre che le principali caratteristiche del web 2.0. 

 

Nel 2009 ho conseguito il DELE Nivel Superior (C2) con un punteggio prossimo al massimo, arrivando a padroneggiare lo spagnolo come se fosse la mia lingua madre.

 

Contestualmente agli studi universitari mi sono avvicinata al mondo delle traduzioni, in un primo tempo in modo amatoriale e poi via via con più serietà, fino ad ottenere il mio primo vero ingaggio.

 

Ho sempre viaggiato molto per mantenermi aggiornata sui costumi ed i modi di dire delle lingue con cui lavoro, soggiornando all'estero per periodi più o meno brevi ma sempre frequenti. Periodicamente seguo seminari per traduttori, per confrontarmi con i colleghi e scambiare punti di vista.

 

La mia passione per le lingue e la mia ambizione mi spingono continuamente verso nuovi obiettivi, portandomi a cercare lavori in ambiti nuovi, a migliorare le mie conoscenze e raggiungere importanti traguardi professionali.

 

Sono in grado di garantire un servizio veloce, puntuale, affidabile ed economicamente competitivo.