Emilia Sponsiello

I'm an italian mother tongue freelance translator with experience in translation, localisation and editing of websites, articles and documents (CV, thesis etc). My linguistic pairs are:

Spanish (Spain and Latin America) --> Italian

English --> Italian

Italian --> Spanish

 

I am graduated in Communication with a specialisation in Journalism and Publishing Industry.  Thanks to my university training I completely master the main features of Web 2.0.  

 

In 2009 I took the DELE Nivel Superior (C2)  with a really high mark, which enables me to use Spanish as my native language.

 

While studying at University I started translating just for a training purpose, until it became a real work and I got my first assignment.

 

I think that the best way to keep doing my job is to visit the Countries I work with, even just for a few days, in order to see how habits and words of mouth change: that’s why I have always been traveling and I’ll never stop. I also attend translation seminars, to always be updated and  keep in touch with my colleagues .

 

Thanks to my passion for the foreign languages I've got the aim to reach new goals, such as working for new customers and grow as a professional.

 

I offer a quick, affordable, cheap and on-time work, so contact me!